To delete a podcast episode:

Go to the "Episodes" tab
Click "Edit" on the episode you'd like to delete
Scroll to the bottom
On the lower-right you'll see a "Delete episode" button



Note: Only Admins and the Account Owner can delete episodes.