Replacing an audio file (uploading a new MP3 on a published episode) doesn't affect your analytics.

To replace a podcast episode's audio file:

Go to "Episodes."
Click on the episode you'd like to edit.
Upload your new audio file
Click "Save"